首页 » 7788 »

“电气”的“气”是什么意思?

2019年3月21日 / 97次阅读

我们的语言,有“电气”这个词,对应的英文是electrical。electrical是个形容词,对应的名词是electrics,electricity,含义分别是“电学”和“电”本生。

英文中还有个词是electronics,柯林斯词典将其解释为“电子技术”,即使用传感器和硅芯片的各类技术的总称。

有一个著名的学术组织,叫IEEE,Institute of Electrical and Electronics Engineers,我们将其翻译为“际电气电子工程师协会”,可见electrical对应我们的“电气”,electronics对应我们的“电子工程”。

其实,我的问题是,我们为什么要叫“电气”?主要的疑问在“气”这个字上。

看到“气”这个字,首先想到的就是“气体”,气体跟电能怎么扯上关系呢?电气,难道电还能是气体的?

查阅了一些资料,才慢慢理解。“电气”这个词的翻译,其实很有中国传统文化的特色。

先说我个人的一个理解,我觉得还是说得通的:电气,对应的是蒸汽,第一次工业革命,由蒸汽推动,而第二次工业革命,由电来推动,于是乎,单一个电字,显得有些单薄,中文讲究对称,于是出现电气。

更深层次的解释,是关于“气”这个字。在中国传统中文文化中,“气”本身就是指一种功能和力量,特别是在中医的文献里面,到处都用“气”来解释人体。所以,电气,对应的解释,就是电的功能和力量,很顺溜。

还有人针对这个问题写过论文,基本也是这个意思:

“电气”词源考

“电气”词源考

论文中说,“气”是中国古代哲学中,指一定极细微的物质,我认为这样的说法也是不对的。但是它对应的含义是一样的,就是“气”反应出来的是一种功能和力量。

有网友这么评价了一句:

气在中国古代就是能量的意思,可以生成力量 。目测是因为人必须要先憋气才能使出力量,一旦泄气了,就没劲了。 一鼓作气,气沉丹田。然后电气,力气,脾气,勇气,天气,人气,空气,客气,和气,气场,,,用气字组词,完全停不下来。

本文链接:https://www.maixj.net/misc/dianqi-20710

相关文章

留言区


前一篇:
后一篇:

栏目精选

云上小悟,麦新杰的独立博客

Ctrl+D 收藏本页

栏目


©Copyright 麦新杰 Since 2014 云上小悟独立博客版权所有 备案号:苏ICP备14045477号-1。云上小悟网站部分内容来源于网络,转载目的是为了整合信息,收藏学习,服务大家,有些转载内容也难以判断是否有侵权问题,如果侵犯了您的权益,请及时联系站长,我会立即删除。

网站二维码
go to top