首页 » Before-35 »

回家

2010年2月12日 / 144次阅读
双语周记

文章《回家》的特色图片

回家

又到一年回家时,每个人脸上都洋溢着即将回家的喜悦,带着大大小小的年货,奔向汽车站、火车站和机场,声势之浩大,场面之壮观,过程之艰难,牺牲之巨大,中国的春运因此也曾被人恶搞为“春季运动会”!

过年回家是中国的古老传统,我们生下来就被这些传统包围,小的时候被遵守,长大了却越来越不想在春节回家。国家在春节给的假期并没有比国庆的假期长,如果说家人团聚,什么时候都可以,为何一定要在春节呢!

传统的作用就在于这是一个绝大多数人都会遵守的行为准则,是可预测的。而人们对待传统的态度绝大部分是不假思索的,是为了传统而传统,习惯了还好,不习惯一般只能忍。最可怕的是社会对待不遵守传统的行为的评价,很多人是害怕这个而不得不遵守。
……

 

Return home

It is near the Chinese new year. Now it is the time for returning home. It seems that everybody is happy to return home as soon as possible. They are rushing to long-distant bus stations, train stations and airports with different sizes of luggage in hand. The number of travelers is so huge, the scene of transportation is so impressive, the process of returning home is so difficult and the sacrifice of money and time in the road is so painful that someone calls it “A Spring Olympic” ironically.

It is an old traditional culture in China that people working far away from hometown should return home for family reunion during Chinese new year. We have been surrounded by this traditional culture since we were born, and were obeyed since we were children. As we grow older, we are less willing to return home during Chinese spring festival. There is not a few more days in Chinese Spring Festival than National Day. Logically, we can get family member together at any time. Why must it be happened in this specific time span!

Traditional culture is an action principle for most of people, so actions are predictable during specific time according to it. The attitude toward traditional culture of most of people is do without thinking. Doing things traditionally is only for traditional culture. It’s good if you have got used to it, otherwise the common self-defense is just to endure. The most terrible thing I think is the comments on disobeying traditional culture. Most people have to obey it because of these comments even though they don’t like it anyway. It is near the Chinese new year. Now it is the time for returning home. It seems that everybody is happy to return home as soon as possible. They are rushing to long-distant bus stations, train stations and airports with different sizes of luggage in hand. The number of travelers is so huge, the scene of transportation is so impressive, the process of returning home is so difficult and the sacrifice of money and time in the road is so painful that someone calls it “A Spring Olympic” ironically.

It is an old traditional culture in China that people working far away from hometown should return home for family reunion during Chinese new year. We have been surrounded by this traditional culture since we were born, and were obeyed since we were children. As we grow older, we are less willing to return home during Chinese spring festival. There is not a few more days in Chinese Spring Festival than National Day. Logically, we can get family member together at any time. Why must it be happened in this specific time span!

Traditional culture is an action principle for most of people, so actions are predictable during specific time according to it. The attitude toward traditional culture of most of people is do without thinking. Doing things traditionally is only for traditional culture. It’s good if you have got used to it, otherwise the common self-defense is just to endure. The most terrible thing I think is the comments on disobeying traditional culture. Most people have to obey it because of these comments even though they don’t like it anyway.

本文链接:http://www.maixj.net/b35/huijia-727
云上小悟 麦新杰(QQ:1093023102)

评论是美德

无力满足评论实名制,评论对非实名注册用户关闭,有事QQ:1093023102.


前一篇:
后一篇:

栏目精选


©Copyright 麦新杰 Since 2014 云上小悟独立博客版权所有 备案号:苏ICP备14045477号-1。云上小悟网站部分内容来源于网络,转载目的是为了整合信息,收藏学习,服务大家,有些转载内容也难以判断是否有侵权问题,如果侵犯了您的权益,请及时联系站长,我会立即删除。

网站二维码
go to top